The Great Outdoors
USA (Tytuł oryginalny)
Báječná dovolená
Czechosłowacja (language.cs)
Ferien zu Dritt
RFN
Big Country
USA (tytuł roboczy)
Dos locos en vacaciones
Argentyna / Urugwaj (tytuł video)
Dos cuñados desenfrenados
Hiszpania / Peru
Vacaciones familiares
Meksyk
Terve menoa!
Finlandia (fiński)
Tranquille est le fleuve
Kanada (francuski) (tytuł telewizyjny)
A nagy kiruccanás
Węgry
Non è stata una vacanza... è stata una guerra
Włochy
Brølet fra villmarken
Norwegia
Na łonie natury
Polska (tytuł główny)
Wielka wyprawa
Polska (tytuł telewizyjny)
As Grandes Férias
Brazylia
Férias em Família
Portugalia
Razboi în familie
Rumunia
Veľkolepá príroda
Czechosłowacja (słowacki)
Veliko prostranstvo
Serbia
Vrålet från vildmarken
Finlandia (szwedzki) (tytuł telewizyjny) / Szwecja
Zırdeli Bacanaklar
Turcja